Žodžiai- nepakartojami ir apgaulingi

Tyla- gera byla (estai dar sako, kad tyla- auksas)...  Paskutiniu metu į žodžius atsimušu it į iakliną sieną- tiesiog kažkoks netikrų, melagingų, falšyvų žodžių periodas. Tuščių it skambantys puodai žodžių periodas.
 Naktis visada būna tamsiausia prieš pat aušrą. Žodžiai nusprendė parodyti, kad aš su savo subjektyvizmu nurkypau į lankas. Bernardinai.lt atradau įkvepiantį straipsnį apie retus, neverstinus žodžius, kurie egzistuoja tik savo gimtojoje kalboje. Visai nenuostabu, kad šie unikalūs, savito grožio ir kolorito žodžiai dažniausiai stengiasi nusakyti dvasios būsenas, ir nors sakoma, kad atitikmenų šiems žodžiams lietuvių kalboje nėra, skaitydama straipsnį tas būsenas atpažinau. Žodžiai, kaip ir fasadas, gali juk skirtis, o jų esmė- jausmai, simboliai, yra universalūs, jie tarsi nematomas tiltas apjungia ir suartina žmones. Mano pačios pojūčiai- persilieja tarsi akvarelė, juose nėra ryškių krantų kontūrų- spalva virsta garsu, garsas- skoniu, skonis- kvapu. Beskaitant retuosius žodžius pradėjo belstis asociatyvūs kvapai, nes turbūt joks pojūtis neperduoda emocijos, jausmo, dvasios būsenos geriau, subtiliau nei kvapas.

1.Toska 
(rusų kalba)
Pasak V.Nabokovo, toska apibūdina kaip gilų, skausmingą, analogų neturintį jausmą- persismelkusį dvasine kančia ilgesį, kuris atsiranda be jokios priežasties, ir kurio nesugeba „nugesinti“ jokie svaigalai, vaistai, ir kitokios „normalaus“ gyvenimo priemonės.
Toska – tai ilgesys, kai nesiilgima nieko konkretaus. Tai jausmas, kai ilgiesi saulės, besimaudydama jos spinduliuose. Arba skęsti beribėje meilėje ar širdies skausme, kurio nesukėlė joks konkretus žmogus.
Primityvi toska reikšmė galėtų būti nostalgija, melancholija ar veidrodinis liūdesio atspindys. Ir tikrai nereikia ilgai galvoti, koks tai galėtų būti aromatas- tai  Guerlain L’Heure Bleue- vidinis liūdesys, širdgėla, neišsipildžiusios viltys ir svajonės, pro gyvenimo traukinio langą nesustabdomai lekiantis laikas. Nesinori detalizuoti ar net kalbėti apie natas- yra gyvenime tokių vietų, kur geriausiai skamba pauzė, tokių reiškinių, kurių subtilų savo paprastumu grožį gali pajusti tik užgniaužus žadą stebint juos, o technika, detalės ir visi „kaip“ tuomet ištrinti iš tvisatos, neegzistuoja.

2. Mamihlapinatapei
(Yahan regionas tarp Čilės ir Argentinos)
Mamihlapinatapei, arba intensyvesnis už intensyvų akių kontaktas tarp dviejų vienas kito be proto trokštančių žmonių, kurie vienok niekaip nesiryžta žengti nė mažiausio žingsnelio.  Žodis gal ir retas, reiškinys- iki skausmo pažįstamas. Ypač čia, šiaurėje, kai net ir nekalčiausi žingsneliai žengiami drastiško alkoholio kiekio, slidžių arba saunos pagalba. Man tokią būseną geriausiai perteikia jazmino ir odos natų kombinacija. Serge Lutens Sarrasins- saldus it metus jazmino ir odos flirtas. Intensyvesni pojūtį perteikia Andy Tauer Lonestar Memories. Šis kvapas romantišku pavadinimu iš tikrųjų žudančiai veikia bet kokias sveiko proto apraiškas ir yra tikra tikstinti bomba, kurios jokiu būdu negalima įleisti į viešąją erdvę.

3. Jayus
(Indonezija)
Jayus – tai toks niekam tikęs juokelis, kurį išgirdus nelieka nieko kito, tik dirbtinai nusikvatoti.
Šiuolaikinėje mainstream parfumerijoje tai labai populiari tema. Pavyzdžių- tūkstančiai, ir su kiekvien diena jų eksponentiškai daugėja. Mano asmeninis jayus antai yra Calvin Klein Beauty (ir panašūs skystalėliai, teatleidžia man parfumeriniai dievai). Jei trumpai, tai kvapai  nothing about nothing, or blah blah blah. Ir vėl- žodis tai retas, o reiškinys- masiškai paplitęs.

4. Iktsuarpok
(inuitų kalba)
Tai toks veiksmas, kai karts nuo karto išeini iš trobos (jurtos?) pasitikrinti, ar kas nors neateina. Nerimu persisunkęs laukimas? Ne. Tiesiog veiksmas,  just in case.  Arba viena iš daugelio įmanomų kompulsyvaus elgesio formų. Perkeltine prasme puikiai iliustruotų aromatas, kurį pratestavus ant riešo nebegali nosies atitraukti nuo rankos, tenka pastoviai uostinėti save, nori to ar nenori.
Be jokios racionalios priežasties man šis inuitų kalbos žodis asocijuojasi su  Olfactive Studio Lumiere Blanche, harmoningu, vientisu, sausai kremišku, ramiu tarsi motinos pienas prieskonių ir medienos kvapu. Tiesiog iktsuarpok.

5. Litost
(čekų kalba)
Pasak rašytojo Milano Kunderos tai- neverčiamas į kitas kalbas žodis. Jis- neatsiejamas nuo sielos sąvokos. „Nepakeliamo būties lengvumo“ autorius šį žodį vartojo vidinio kalėjimo būsenai ir jos sukeliamos kančios bei skausmo pojūtis. Tai jausmas, kai norisi išsinerti iš pačio savo odos ir lėkti laukais, vėlgi- be jokios regimos priežasties. Tai- vienišumas, atskirtumas nuo pasaulio, bet kartu ir – svaiginančiai jaudinantis savo vienatvės pojūtis. Tai skausmas, kurį patiria kūne įkalinta ir į savo gimtasias lankas negalinti sugrįžti siela.
Ypatingas vienatvės, unikalumo, melancholiško vienišumo aromatas- Hermes Rouge Delicate. Jame nebėra savo pirmtako,  Guerlain Rouge prieskonių aštrumo, vien tik magiškai minkštas, saldžiai kartus miros ir pavytusių tamsiai raudonų rožių kvapas.  

6. Kyoikumama
(japonų kalba)
Taip vadinama motina, kuri be jokio gailesčio ir atjautos veda savo vaikus socialinių ir akademinių pasiekimų keliu. Tai motina, kurios vaikas turi būti besąlygiškai  už kitus, ir visi turi tai žinoti. Konkursai, varžybos, elitinės mokyklos ir panelių klubai... Tai motina- kritikė, kuri neatleidžia jokių silpnybių, kuriai savo vaikas- tai priemonė patenkinti asmenines ambicijas. Ir vargas jei atžala nuspręs eiti savo keliu- ji arba bus nurašyta ir pastoviai lyginama su pažįstamų sėkme, arba pastoviai terorizuojama prisidengus  saldžios užuojautos kauke. Aukso šaltinis psichoterapeutams, nes, kaip taisyklė, finale nei vaikai, nei motina neapsieina be gero tuzino neurozių.
Nors žodis kilęs iš japonų kalbos, reiškinys mūsuose bujoja kaip kiečiai. Tautiečiai sparčiai japonizuojasi ir jau nuo mažų dienų tarpusavio supratimą, paramą ir palaikymą vis sparčiau keičia arogantiška, socialinio mandagumo kauke prisidengusi būties kova. Tokia dama „su kiaušiais“- tai socialinis rūpestingos moters standartas. Po cukraus pudros saldumo aukštomis gaidomis blogai paslėpta ranka su geležine pirštine, kuri visada žino, kas ir kaip privalo gyventi, ir ledinė širdis. Ko gero todėl aromatinis ekvivalentas galėtų būti standartinis šiuolaikinis moteriškumo etaloninis hitas, po kurio pretenzingu gėliniu šydu slepiasi šaltakraujiškas griežtumas ir nesibaigiančios pretenzijos- pavyzdžiui,  Versace Bright Crystall.

7.Tartle
(škotų kalba)
Kartais būna taip, kad tenka supažindinti du žmones, o jų vardų nors užmušk neprisimeni (blogiausiu atveju net neprisimeni, kaip vieną ar kitą pažįsti). Tartle tas puikus jausmas, kai procese susivoki, į kokią puikią situaciją pakliuvai.  
Man, kaip žmogui, kuriam itin sunku prisiminti vardus, tokia situacija- daugiau nei pažįstama...  Vienu ir tuo pačiu metu- ir panika, ir tiesiog žlugdantis, iš vidaus tarsi gazirovkė kutenantis juokas- tokia nuotaiką puikiai perteikia kibirkščiuojantis, gaivus, kartokas, bet nepaprastai nuotaikingas Kenzo La Monde Est Beau.

 8. Ilunga
(Tshiluba kalba, pietryčių Kongas)
Ir vėl- jokiems vertimams nepasiduodantis žodis. Ilunga nusako žmogų, kuris pirmą kartą patyręs neteisybė ar negarbingą elgesį tai atleidžia ir stengiasi užmiršti, patyręs tai antrą kartą tai toleruoja, bet jei būna ir trečias kartas- neatleidžia, nukerta galus tarsi kirviu, ir prie to niekada nebegrįžta.
Ir mūsuose sako, kad tik kvailys lipa ant to pačio grėblio, ir panašiai (nors aišku lipama, ir ne vieną kartą- tai vadinama nuostabiu terminu neįsisąmoningas įprotis). Aš pati, ko gero, esu ne vieną praėjusį gyvenimą praleidusi tarp tshiluba, nes kaip ir jiems, kuo toliau gyvenu, tuo aiškiau kristalizuojasi riba tarp atleidimo, tolerancijos ir suvisam uždarytų durų. Šio žodžio parfumeriniu sinonimu renkuosi kvapą su aiškia, ryškia trisluoksnės piramidės struktūra- Paloma Picasso Eau de Parfum.

 9. Prozvonit
(čekų kalba)
Nuo panašiai skambančio rusų kalbos žodžio skiriasi tuo, kad reiškia veiksmą, kai paskambinus iškart padedamas ragelis tam, kad abonimentas perskambinų. Tiek simboliškas, tiek pragmatiškas veiksmas. Ispanai vartoja panašų išsireiškimą, Dar un toque, kuris tiesioginiame vertime reiškia prisiliesti.
Parfumerijoje toks lengvas ir beveik iš karto dingstantis prisilietimas atsitinka tada, kai didžioji dalis kvapui skirto biudžeto investuojama į viršutines natas, ir kone visai pamirštamos bazės natos, kurios, nors ir atsiskleidžia gerokai vėliau, suteikia kvapui struktūrą, trukmę, svorį, fiksuoja efermiškas ore tarsi snaiges tirpstančias viršutines natas. Geras pavyzdys-mano nauja simpatija L’Occitane en Provence Pamplempousse Rhubarb, o taip pat ir daugelis gan smagių Demeter Fragrance kvapų, kurie, nors ir linksmi, pašėlę ir inspiruojantys, nuplazda nuo odos tik prie jos prisilietę, tarsi drugeliai.

 10. Cafuné
(portugalų kalba)
Ta nuostabi akimirka, kai nuleidi galvą ant draugo arba draugės peties, gal kelių ir jauti, kaip jo pirštų galiukai vos jungamai liečia tavo plaukus. O jausmas toks, tarsi švelniausiai liestų tavo širdį. Tokį judesį vadina Cafuné. Galbūt čia ir slepiasi priežastis kodėl portugalų kalba yra turbūt pati gražiausia pasaulyje.
Tai, be abejonės- Parfums d’Empire Eau Suave, gilios, atsidavusios agape kvapas.

 11. Torschlusspanik
(vokiečių kalba)
Tiesioginis vertimas būtų panika, kurią sukelia uždaryti vartai. Šis vokiškas žodis apsako baimę senstant prarasti įvairias gyvenimo siūlomas galimybes. Ko gero, daugeliui gan naudingas jausmas, tarsi spyris į minkštąją pažadinantis siekti savo svajonių ir to, kas iš tikrųjų žmogui gyvybiškai svarbu, pažadinantis tikram, pilnaverčiui gyvenimui.
Joks kvapas, mano manymu, neperteikia to jausmo geriau, nei tai daro Guerlain Vol de Nuit.

 12. Wabi-Sabi
(japonų kalba)
Daugiasluoksnis išsireiškimas, kuris sakinyje galėtų apibūdinti savybę ar sugebėjimą matyti grožį ir dievišką tobulybę kiekvienoje šio netobulo pasaulio detalėje, požiūrį, kai į kiekvieną duotybę žiūrima kaip į neišvengiamą ir organišką gyvybės ir mirties ciklo pynę. Esu linkusi manyti, kad tai vienas iš svarbiausių sugebėjimų, koks tik gali būti, sugebėjimas, kuris atveria vartus amžinybės pajautai.
Vėlyvą vasario rytą sėdint ant terasos laiptelių, geriant švelnią, gomurį glostančią Milk Oolongi ir stebint nuo stogo nutįsusius, saulėje pamažu tirpstančius varveklius, klausant monotoniško jų lašų tęškėjimo gyvenimas atrodo tobulas. Na ir kas, kad jau po valandos prakaituosius beorėje erdvėje, black box’is, kad aplink mano kaklą tarsi aršūs vijokliai apsivijusi visa gija neišspręstų problemų (ir kas žino, ar joms išvis yra kokie nors sprendimai) ir kad pasaulis ritasi į prarają- vandens atsargos senka, dažnai žemėja ir civilizacija išsigimsta. Aš- laiminga čia, po lašančia pastoge, nuostabioje vėlyvo žiemos ryto tyloje
Bvlgari Eau Parfumee au The Bleu- androginiškas, jautrus, lengvas it sniego kvapas vilkdagio ir lavandos duetas, kurio fone juntamas minkštas tarsi vata baltasis muskusas.

 13.Dépaysement
(prancūzų kalba)
Tai jausmas, apimantis, kai esi ne gimtinėje. Man taip puikiai pažįstamas jausmas... Man gimtinė- abstrakti ir simbolinė sąvoka, tai tarsi būvis, kai tavęs dar nebuvo, mikštos, maitinančios motinos įsčios, jų saugus glėbis ir nostalgiškas vienybės, susiliejimo, prarasto rojaus jausmas, savotiškas pabėgimas nuo žiaurios realybės. Galbūt tai laimė, kad gyvendama toli nuo namų, turiu tą vidinę savoką tarsi nepakeičiamą ramstį, viduje
Caron Parfum Sacre- mistiškas būties ir nebūties vienu metu jausmas, jausmas, kuris yra nereto emigranto gyvenime skambanti skardi gaida.

M.K. Ciurlionis, Pasaka

 14. Schadenfreude
(vokiečių kalba)
Pasitenkinimas, kurį sukelia kito žmogaus nesėkmė ar kančia. Tiesiog keista, kad, atsižvelgiant į reiškinio universalumą, toks žodis yra tik vokiečių kalboje. Galbūt vokiečiai tiesiog skrupulingai sąžiningi?
Tai puikiausiai galėtų būti koks nors saldžiai nuodingas aromatas, pavyzdžiui Thiery Muglier Angel.

 15. Tingo
(Velykų salos dialektas Pascuense)
Tikiuosi, kad jums tokio žodžio reikšmė nepažįstama. Tai- stiprus svetimų daiktų troškimas, tuo pat metu stipriai abejojant, kad tuos daiktus kada nors grąžinsite jų savininkui.
No return back – no Back to Black, arba parfumerine kalba- By Killian Criminal of Love – vogta meilė, kurią įkūnija rožės ir tabako duetas.

  16. Hyggelig
(danų kalba)
Braukiant per paviršių- tai jaukus, malonus elgesys, sukeliantis šiltus jausmus. Vienok, hyggelig reikšmė gerokai platesnė. Tai tokia patirtis, kuri gerai pažįstama, ir dėl to miela. Tai kažkas panašaus kaip senas draugas, vilnonės kojinės sušlapus kojas ar atšaldyto balto vyno taurė karštą vasaros dieną. Kažkas tokio kaip L’Artisan Parfumeur Havana Vanille.

 17. L’appel du vide
(prancūzų kalba)
Tuštumos šauksmas, toks būtų pažodinis vertimas. Išsireiškimas perteikia nenugalimą norą šokti žemyn- nuo daugiaaukščio pastato ar bet kokios kitos aukštumos. Kaip sako mano tėtis, kone paniškai bijantis skraidyti- atsiprašau, ką jūs darote, sustokite, aš išlipsiu (skrendant lėktuvu, be abejo). Psichologijos tėvas Freud’as tyrinėjo prigimtinius instinktus, kurie yra dažnai stipresni nei mes patys ar mūsų valia- dauginimosi, naujos gyvybės kūrimo, ir- mirties, savidestrukcijos instinktus. Pastarasis klasikine prasme būtų l’appel du vide giluminė priežastis, o man vistki patinka galvoti, kad savidestrukcija- tai tam tikra prasme pasąmoninis, bet labai stiprus, gaivališkas noras atgimti, pradėti iš naujo, atversti naują puslapį – ir dažnai būtent tada, kai gyvenime viskas kaip ir normalu, kitais žodžiais- sąstingis. Paskutiniu metu teko daug mąsstyti ir permąstyti engimo, priespaudos kaip vidinio reiškinio temą, ir kaip nemaloniai tai beskambėtų, bet būtent tokios gniuždančios, nepakeliamos būsenos skatina poreikį bet kokia kaina išsilaisvinti. Parfumerinis pašėlusiai besidaužančios širdies ir svaiginančio tarsi narkotikas deguonim persisodinusio oro gurkšnio atitikmuo galėtų būti Byredo Baudelaire.

 18. Ya’aburnee
(arabų kalba)
Nelabai sveikas, nors ir kilnus, noras.
Pažodžiui- tu mane laidoji.
Tai troškimas, kad mylimas asmuo mirtų vėliau už šio troškimo turėtoją, idant netektų išgyventi nepakeliamo praradimo skausmo. Na ir kas čia tokio, kad tokiu atveju tas pats mylimas asmuo patirs tą patį nepakeliamą praradimo skausmą. Nes taip jau yra pasaulyje, kad po pačių altruistiškiausių ir kilniausių žodžių fasadu slepiasi pats brutualiausias, lėkščiausias egoizmas. Nagai ir ragai į save, kas kad lakuoti švelniausiu rožiniu laku. Parfumerinis reiškinio ekvivalentas galėtų būti, teatleidžia man aromato gerbėjai, Lancome La Vie est Belle, priežastys telieka kiekvienam asmeninės.

 19. Duende
 (ispanų kalba)
Tai nepaprastos pagarbos nusipelnanti mistinė, tarsi atgamtinė jėga. Šnekamojoje kalboje taip vadiname paslaptingą, nevaldomą jėgą, kylančią tarsi iš žmogaus vidinės gelmės, dažnai pasireiškiančią nesuvaldomu poreikiu kurti ir sukeliančią vieną stipriausių energetinių reiškinių- katarsį.
Aromaatine prasme tokį intensyvų efektą sukelia nepaprastai sensualus, intensyvus, jėga ir trauka persunktas Nasomatto Duro.

 20. Saudade
(portugalų kalba)
Sunkiai išverčiamas, bet vienas pačių gražiausių žodžių. Tai ilgesys to, ką mylėjote ir praradote. Tą neapsakomą jausmą muzikoje įkūnija portugalų muzikos žanras fado, o taip pat bliuzas- jie neatskiriami nuo saudade’st jausmo. Olfaktorinėje kalboje tokį subtilų, nostalgišką, be galo gražų ir tikrą jausmą sukelia nepagaunamas, plazdenantis ore tarsi drugelis Guerlain Apres l’Ondee, kvapas, kuris sukurtas idant perteikti po vėsaus pavasarinio lietaus saulės spinduliuose bundančią gamtą.

 Retų žodžių ieškojo ir padėjo aprašyti Dominyka Navickaitė.

Nina Simone, Wild is the Wind

Sõnad- valelikud ja haruldased

Peale pika vaikust jälle... Viimasel ajal olen muudkui tõdenud, et sõnad on puudulikud, valelikud, nende taga peidetakse siis, kui tõde on liialt ebamugav. Sõnad on tühjad.
Kuid siis... Seekord inspiratsiooni linnuks osutus netis leitud artikel haruldaste sõnade kohta, mis eksisteerivad ainult oma sünnikeeles ega muudes keeltes oma täpseid vastandeid. Väidetavalt tõlkimatud, oma olemusega unikaalsed sõnad enamasti kirjeldavad (hinge)seisundeid, ja kuigi nende vastandid on ligvistilises tühimikus, lugedes artikli tundsindki erinevaid seisundeid ära. Sõnad võivad ju erineda, tunded on universaalsed, nad justkui sild, mis ühendab inimesi (kui muidugi julgetakse selle silla olemasolule näkku vaadata). Mul on enamasti nii, et meeled on esgamini, nende piirid on hägused- värv muutub maitseks, maitse helinaks ja helin lõhnaks. Ehk siis kohe tulid sõnadele vastavad lõhnad- sest mis võiks paremini kirjeldada haruldast hingeseisundi kui aroom, see sõna mis kõlab ebamaiselt peenes keeles.

1.Toska 
(veene keel)
V.Nabokov kirjeldab toska’d kui kõige sügavamat, valulikumat tunnet, millel pole mingit nähtavat või tajuvat põhjust ja mis on läbiimunud hingelisest igavusest ja valust. Vähemalt inglise keeles ei ole vastavat sõna, mis suudaks edasi anda seda tunnetuse sügavust. Eesti keeles?
Toska on selline igatsus, kui igatseta midagi või kedagi konkreetset. See on tunne, kui igatsed kodu olles füüsiliselt kodus. Või kui oled upumas piiratus armastuses või  südamevalus ilma et keegi oleks seda põhjustanud.
Primitiivsemas tähenduses toska võib olla nostalgia, melanhoolia ja kurbuse peegeldus.
Pole üldsegi vaja mõelda, mis aroom see oleks- miski ei peegelda toska seisundi paremini, kui legendaarne ja kordumatu Guerlain L’Heure Bleue- sinine tund- videvik, nostalgia, kurbus, armastus, südamevalu, igatsus kuubis. Ei tahagi siin rääkida nootidest- mõned asjad on lihtsalt liiga südantliigutavad et väänata pead tehnika üle.

2. Mamihlapinatapei
(Tšiili ja Argentiina vahelisest piirkonast Yahan)
See sõna kirjeldab sõnatu, kuid äärmiselt olulise silmakontakti kahe inimese vahel, kes valuni tahavad teineteist, kuid sama valulikult pelgavad esimese sammu tegemist.
Minu jaoks sellist seisundi kõige paremini peegeldab jasmiini ja naha nootide kombinatsioon. Serge Lutens Sarrasins- magus, mesine jasmiini ja naha mäng. Ja kui tunne läheb muudkui intensiivsemaks- siis juba Andy Tauer Lonestar Memories, mis mõjub laastavalt igasuguse terve mõistuse ilmingule ja sotsiaalis kandmiseks on rangelt keelatud (kuhu vaatavad need alkohooli seadusega mänglejad, hoopis see on potentsiaalne üksikisiku tasandil tiksuv pomm!)

3. Jayus
(indoneesia keel)
Jayus on nii halvasti jutustatud nali, mille kohta ei saa muudki teha kui kunstlikult naeratada.
Seda teemat armastab kaasaaegne mainstream parfümeeria väga. Näiteid on hulgaliselt, ja neid toodetakse iga päev juurde. Minu isiklikud jayus on olnud näiteks Calvin Klein Beauty (ja igasugused sarnased vedelikud). Lühidalt- aroomid nothing about nothing, or blah blah blah. Kuigi sõna on haruldane, nähtus ise paraku sugugi mitte.

4. Iktsuarpok
(inuiiti keeles)
Tegevus, kui minnakse välja kontrollima kas keegi tõesti ei tule. Ootusärevus? Ei. Lihtsalt tegevus,

just in case. Ehk üks kompulsiivse käitumise vorme. Ülekantult sinna võiksid kuuluda aroomid, mida proovides randme peal nina lihtsalt peab neid korduvalt nuusutama.
Millegipärast aga (täiesti irratsionaalselt) see kena inuiidikeelne väljend mul assotsieerub Olfactive Studio Lumiere Blanche aroomiga. Ärge küsige miks. See üliharmooniline, kreemjas, veniv ja pehme puidu ja vürtside aroom lihtsalt on iktsuarpok.

5. Litost
(tšehi keeles)
Kirjanik Milan Kundera väitis, et ühtegi keeles ei suutnud leida analoogi sellele sõnale. Samuti „Talumatu olemise kerguse“ autor lisas, et selle sõna tähendust poleks olemas, kui ei oleks hinge. Kõige lähedasem sõna tõlgendus oleks kannatus, mida põhjendab inimese enda sisemine vangla ja sedasordi valu tajumine. See on ka eraldatuse terav, samas pehme ja kurb tunne, läbilõikav oma üksikuse taju.
Üks eriliselt karge, kaunis ja teravalt melanhoolne aroom on Hermes Rouge Delicate. Ta on minetanud oma eelkäia Guerlain Rouge vürtside tugevust ning võluv pehme, magusalt kibeda müüriga ning kergelt närtsinud tumepunaste rooside aroomiga.

6. Kyoikumama
(jaanapi keeles)
Nii nimetatakse ema, kes kompromissitult ja nõudlikult sunnib oma lapsi (akadeemiliste) õpingute ja saavutuste teele. See on kriitiline ema, kellel laps on oluline kui tema „saavutuslik“, sotsiaalselt edukas osa. Ema- kriitik kui vastand armastavale ja arusaajale emale.
Kuigi mõiste on jaapani kultuurist, tundub, et meil toimumas hoogne japaniseerimine ning juba väikesest peast teineteise mõistmist ja hoolivust asendamas upsakas, sotssiaalse viisakuse all peidetud olevuse võitlus. Selline nõudlik daam „munadega“ võiks olla hoopis standartse tänapäevase feminiinsuse alla, mesimagusa kõrgete toonide hääle alla peidetud rangelt kontrolliv käsi, kes alati teab kes ja kuidas peab elama. Sestap aromaatiliseks analoogiks valin hoopis standartse tänapäevase naise lõhna, kellele lillelise kesta all peitub range jäikus ja kalkus- näiteks Versace Bright Crystall.

7.Tartle
(šotti keeles)
Vahest juhtub, et mingil üritusel tuleb tutvustada kahte inimest, kes teineteist ei tea. Tartle on see, kui järsku saadakse aru, et ei mäleta ühte või koguni mõlema tutvustatavate nime.
Minul, kui inimesel, kellel nimed jäävad meelde eriti raskesti, see olukord oh kui tuttav... Paaniline kramp ja samal naljakas, itsitav tunne sees- seda suurepäraselt peegeldav kihisev, värske, mõrkjas, aga säravalt heatujuline Kenzo La Monde Est Beau.

 8. Ilunga
(Tshiluba keel, levinud edela Kongos)
See sõna on kuulus oma resistentsuse tõlgele poolest. Elukutselised tõlgid Ilunga tähendust seletavad nii: see on inimene, kes kogedes vimmu esimest korda on valmis seda andestada ja unustada, kogedes seda teist korda on valmis seda tolereerima, kuid mitte kunagi ei andesta ega lepi kui kogemus kordub kolmandat korda.
Jällegi, sõna on muidugi erakordne, kuid ka meie vanasõna ütleb, et ainult loll astub sama reha peale teist korda (ning ometi enamus paraku seda teeme). Minagi, jälle, ilmselt olen mitmeid eelnevaid elusid veetnud tshulibade keskel, sest endale piir andestuse, tolerantsuse ja igaveseks suletud uste vahel on kristalselt selge.
Sõna iseloomustuseks valin aroomi, mis paistab esile oma püramiidi kihide eraldiseisvuse poolest- näiteks, Paloma Picasso Eau de Parfum.

 9. Prozvonit
(tšehi keeles)
Venekeelsest sama kõlaga sõnast see väljend erineb selle poolest, et kirjeldab helistamist, kui kohe peale toru tõstmist pannakse toru ära selleks, et kõne saaja helistaks tagasi. Ilmselt nii märgiline kui majanduslik tegu.
Hispaanlased veel ütlevad Dar un toque, mis otsetõlges on anda puudutust.
Selline kerge puudutus ja kadumine on kurb nähtus parfumeerias, mis juhtub eriti tihti siis, kui pannustatakse algsetele nootidele ja unustatakse investeerida baasnootidesse, mis küll avalduvad alles hiljem, kuid fikseerivad lendlevaid algnoote ja annavad aroomile struktuuri. Selline on näiteks minu hiljutine lemmik L’Occitane en Provence Pamplempousse Rhubarb, kuid ka mitmed üsna kenad Demeter Fragrance lõhnad, mis on küll kohati lõbusad ja inspireerivad, kuid elavad paraku viieminutilist liblika elu.


 10. Cafuné
(portugali keeles)
See imeline hetk, kui langetad pea sõbra/sõbranna õlale või põlvedele ja tunnete, kuidas tema sõrmeotsad õrnalt silitavad su juukseid. Ning see on tunne, nagu puudutaks ta kõige otsemat teed su süda. Seda liigutust (nii liigutuse tegija, kui ka liigutuse tajuja poolest) nimetatakse Cafuné. See on ehk üks põhjustest, miks mulle portugali keel tundub olevat ilusaim keel maailmas.
Kohe päris kindlasti see on Parfums d’Empire Eau Suave, ehtsa armastuse lõhn.

 11. Torschlusspanik
(saksa keeles)
Otsetõlges see on paanika, mida tekkitab suletud värav.  See saksakeelne sõna kirjeldab hirmu vananedes jääda ilma erinevatest elu võimalustest. Ilmselt paljudele väga tervislik tunne, mis paneb vähemalt kord elus end liigutama ja liikuma selle poole, mis on elus tõeliselt tähtis.
Jällegi, mitte keegi ei suuda seda paremini edasi anda, kui seda teeb Guerlain Vol de Nuit.


 12. Wabi-Sabi
(jaapani keeles)
Väga mitmekihiline väljend, mis lause konstruktsioonina võiks tähendada sellist suhtumist elusse, kui suudetake näha ilu ja tähendust igas ebatäiusliku reaalsuse osas, suhtutakse sellesse kui loomulikku elu ja surma vaheldumise tsükli tulemusse. Kipuksin arvama, et ehk üks tähtsamaid oskusi elus ja see, mis avab värava igaviku tunnetusele.
Tänasel hommikul istusin ajas, vaatasin kuidas katuseräästast tilgub sulav jää, jõin õrnamaitselist Milk Oolongi ja elu oli täiuslik. Teadsin, et tunni pärast juba higistan suures stressis black box’is, mu kaela rõhuvad mitmed mulle tähendslikud lahendamata asjad (ja kes teab, kas seal mingisugune lahendus on üleüldse olemas) ja maailm on liikumas hukka- veevarud vähenevad, võnged lähevad järjest madalamaks ja tsivilisatsioon tähendab metsistumist. Ja ometi olin õnnelik seal, tilguva räästa all, kogedes ülima ebatäiusliku pühapäeva hommiku harmoonia.
Bvlgari Eau Parfumee au The Bleu- androgüünne, tundlik iirise ja lavendli kahekõne, millele annab tausta pehme vattitaoline muskus.

 13.Dépaysement
(prantsuse keeles)
Tunne, kui viibid mitte enda kodumaal. Kes seda võiks teada paremini kui mina... Kodumaa minu jaoks on see emakõht, pehme embus ja nostalgiline kokkusulavus, omamoodi pagulus karmist reaalsuset.
Caron Parfum Sacre- müstilise kättesaamatuse tunne, mis on iga emigranti elu läbiv joon.

 14. Schadenfreude
(saksa keeles)
Teise inimese piinliku või tobeda olukorra nautimine.
Paradoksaalne on see, et nähtus on igapäevases elus levinud justkui umbrohi, aga kirjeldav termin muudes kui saksa keeles on puudu.
Kindlasti on see mingi magusalt mürgine parfüüm, näiteks Thiery Muglier Angel.

 15. Tingo
(Lihavõtete saare Pascuense dialekti sõna)n
Loodan, et teie jaoks see sõna on täielikult kasutu. Selle tähendus on võõraste asjade ihaldamine, samal ajal sügavalt kaheldes, et neid asju võiks kunagi tagastada.  
No return back – no Back to Black, ehk siis parfümeerses keeles By Killian Criminal of Love – varastatud armastus roosi ja tubaka nootide esituses.

  16. Hyggelig
(taani keeles)
Pealiskaudselt see on midagi, mingi hubane asi või armas käitumine, mis tekkitab sooju tundeid. Kuid selline hinanguline lähenemine ei anna edasi tegelikku hyggelig tähendust.
See on midagi sellist, mida on vaja kogeda, et tunneksid seda asja ära. Midagi sellist hea sõber, külm valge vein või soe embus. Midagi sellist nagu L’Artisan Parfumeur Havana Vanille.



 17. L’appel du vide
(prantsuse keeles)
Otsesõnaline tõlge oleks tühjuse kutse. Tegelikult see väljend tähendab tungivat soovi hüppata alla- kõrgelt hoonelt või muust kõrgusest. Psüholoogia Isa Freud on palju kirjutanud allateadlikutest instinktidest, mis on (kohati) tugevamad kui meie ise. Tungist paljuneda, luua uut elu ja tema kaksikvennast- surmainstinktist. Klassikaliselt l’appel du vide oleks käsitletav viimasena, kuid mulle meeldib mõelda, et veel alateadlikum põhjus kui enesedestruktiivsus on pidurdamatu soov alustada värskest, uuest lehest- ja seda eriti siis, kui elus kõik justkui normaalne, ehk siis- mittearenev. Hiljuti tuli palju tegeleda Ängi teemaga, ja just see tundub olevat üks nendest drive’idest, mis sünnib soovi vabaneda, iga hinnaga. Parfümeerne selle ekvivalent võiks olla rahutu kui korrapäratult tuksuv süda ja joovastav kui hapnikust tulvil hingetõmme Byredo Baudelaire.

 18. Ya’aburnee
(araabia keeles)
Ühelt poolt haiglane, teiselt poolt õilis seisund.
Otsetõlges see oleks sa matad mind.
See on soov, et armastatu inimene sureks hiljem, sest kaotuse valu oleks väljakannatamatu. Ja mis siis ikka, et seesama armastatu inimene peab sellisel juhul seda väljakannatamatu valu kannatama. Sest nagu maailmas ikka, kõige ilusamate sõnade taga on peidetud kõige brutaalsem, labasem egoism. Kümne küüntega enda poole, peal roosa vaht. Parfümeerne nähtuse ekvivalent, vabandage mind kõik nõnda populaarse lõhna austajad, võiks olla Lancome La Vie est Belle, ja põhjuseid palun nuputage ise.

 19. Duende
 (hispaania keeles)
See on justkui müütiline loodusjõud, mille ees tunneme tohutu aukartust. Kõnekeeles nii nimetatakse salapärast, taltsumatu jõudu, mis toimetab inimese sisimuses, tihti väljendub läbi loomingu ning mis tihti toob ühte tugevamaid energeetilisi nähtusi, katarsist.
Aromaatiliselt nii intensiivse efektiga võlub vastupandamatult meeleline, intensiivne, jõuline ja sensuaalne Nasomatto Duro.

 
20. Saudade
(portugali keeles)
Raskesti tõlgitav, kuid üks kaunimaid sõnu üldse. See on igatsus selle järgi, mida/keda armastasite ja kaotasite. Seda kirjeldamatu tunnet muusikasse paneb portugali muusika žanr fado, mis on saudade’st lahutamatu. Aromide keeles nii peent, nostalgilist tunnet tekkitab Guerlain Apres l’Ondee, õhkõrn hõljuv lõhn, mida loodi selleks, et kirjeldada peale vihma tärkavat loodust.

... ja kui sõnadest jääb puudu, lõhnad ja muusika aitab alati. Et kõla oleks ehtne.